Serena? Hallå, ursäkta?
Du sa att du hade gjort matteläxan. Du ljög. Varför?
Jag kan inte. Varför måste jag göra det?
Jesse gick inte ut college. Han är den bästa sångaren nånsin.
Jesse kanske inte gick ut college, men han gick ut tredje klass.
Serena, vi hade en överenskommelse. Om du inte gör klart dina läxor...
-Nej! -Jag är ledsen.
Jag måste gå på konserten.
Pappa? Mamma säger att jag inte kan gå på Jesses konsert.
Säg åt henne att hon måste ge mig en andra chans.
-Du lovade mamma, Serena. -Matte ger mig magont.
Jesse är livet.
Kan hon göra den innan skolan?
Tom... Serena och jag hade kommit överens. Kommer du ihåg det?
Kom igen, mamma. Det är Jesse!
Vi säger så här: Gå och gör din matteläxa nu
ljug inte för din mamma igen, få toppbetyg på nästa prov, vilket du kan
så går vi alla och ser Jesse från första parkett.
Det finns inga platser kvar.
En av fördelarna med att vara distriktsåklagare är att man känner folk.
Kom hit!
-Gå nu. -Jag fixar det.
Så här dansar vi
Varenda människa Vill ju ha det roligt
Ungdomens glada dagar.
Tom... Kom igen.
Hon ljuger och får sitta på första parkett?
-Hon förtjänar en barndom. -Hon måste förberedas på vuxenlivet.
Jag har aldrig tid att träffa henne. Jag vill inte vara sträng.
Så det är mitt jobb? Du får vara häftiga pappa.
Hon har en vild själ, som du. Jag vill inte att hon ska förlora den.
Jag försöker inte förstöra den...
...men det går att vara för vild.
Jag förstår vad du säger. Vi kommer att lösa det. Det gör vi alltid.
Från och med nu måste du backa mig.
-Alltid. -Jag menar allvar.
-Jag kan inte vara mer allvarlig. -Du är så stygg, Tom.
DET ÄR DAGS. CHANNEL 7 - NU!
Vi ska till huvudstaden. Vi följer mördarens tredje attack på tio dagar.
Guvernören hade följande att säga:
Jag litar på att lagstiftarna kommer att stödja mig
i att göra det som krävs för att häva uppehållet av avrättningar.
Nu sätter cirkusen igång.
-Kommer hundratals fall att tas upp igen? -Till att börja med.
God morgon.
-God morgon, Barry. -God morgon, sötnos.
Serena sitter i läxfängelse
så låt henne inte lura dig att ta omvägar på väg från skolan.
...brottslingar lever i rädsla.
Vi måste slå tillbaka med vårt mest avskräckande vapen.
Om förbudet hävs kommer Danny Jackson att vara först ut att avrättas.
Han dömdes för tre mord för tio år sen.
Fallet fick uppmärksamhet då Jacksons bror var åklagarsidans huvudvittne.
Farmor? Varför är pappa på tv?
-Kommer de att döda min pappa? -Nej.
-Nej, älskling. -Du lovade att de aldrig skulle göra det!
Jag svär på mitt eget liv - jag kommer aldrig att låta dem skada min älskling.
Jackson borde ha friats
eftersom han har en genetisk sjukdom som påverkar hans mentala förmåga
men staten påstod att hans funktionsnedsättning inte var relevant.
Den här veckan på Most Wanted: Staden vid bukten - tre mord, inga spår.
För tredje gången på 1,5 vecka har en ung kvinna knivhuggits till döds.
Mördaren har skrivit under gärningen i blod.
Kamera två.
...och visar tecken på kamp.
-En lemlästad kropp... -Fick vi de extra fem minuterna?
Det stod mellan ett gränskrig i Pakistan, en senators begravning
guvernörens lista på ersättare...
Eller döda kroppar i containrar i stan.
På våra gravstenar kommer det att stå: "Vi följde blodet."
Ska vi hjälpa polisen igen?
Titta vem som är med på Channel 5.
Ja, för tio år sen åtalade jag Danny Jackson för tre mord.
Så ni ångrar inget, mr Price?
Om dödstraffet återinförs är ni då säker på
att ni inte avrättar en oskyldig man?
Jag litar på att försvarsadvokaterna har gjort allt de kan för att se till
att han har fått en rättvis rättegång.
Tack, Michelle.
Mr Price?
Försvaret har talat mycket om mr Jacksons begränsade intellekt
men han var intelligent nog att vänta på Carina Markovich
att sätta på sig handskarna som han använde när han ströp Janice Kim
att följa efter Susanna Spencer natten då han slaktade henne.
Det är inte sant! Polisen ljög!
Det är inte sant! De ljög!
-Ni borde inte vara här. -Ni bör se de här dokumenten.
I vittneskonfrontationen för första offret var bara Danny vit.
I andra konfrontationen var han 7,5 centimeter kortare än alla andra.
-Kan ni kliva tillbaka, ma'am? -Jag är ledsen, mrs Jackson.
Jag ska hämta din mammas kemtvätt. Du vet vad som gäller:
Festa inte för hårt.
Jag ska bara bjuda hundra vänner.
Jag kommer strax.
Läget, Tiger Lily?
Hej, min ängel!
Tänker din make inte betala sin skuld?
Vem är det?
Skynda dig hem med 60 lakan. Serena väntar på sin mamma.
Blanda inte in polisen. Du har tio minuter på dig.
-Dansa! -Ska ske, kapten Nico!
Hallå!
Gå bort från min dotter!
Kapten Nico säger att om man lånar pengar måste man betala tillbaka.
POLIS
Det var bara ett misstag, jag lovar. Jag ber om ursäkt.
Polisinspektör Kupner, kan ni förklara innebörden av att "prata i onödan"?
Vi är utredare som indriver en skuld för mr Davidson Norris.
Vi visste inte att han hade flyttat.
Det enda som är relevant här är att han bröt sig in i mitt hem
och skrämde min åttaåriga dotter.
Jag var inte rädd.
-Vi hade jätteroligt. -Vi ska ta hand om det, mrs Price.
Säg inget till pappa, han blir bara upprörd.
Oroa dig inte, kapten Nico. Jag ska rädda dig!
Nu går vi, älskling.
Sluta tänka med ditt huvud, Cupcake. Tänk med ditt stora hjärta.
-Jenny är villkorligt frigiven. -Gör inte så här, Nico.
Tryck bara på "radera" en enda gång, och precis som din kyss
med Heidi Wilson i åttonde klass, så har det aldrig hänt.
-Det hände på riktigt -Inte enligt Heidi.
Jagar du verkligen dagdrivare för pengar?
Hej, Nico.
Hola, kommissarie Sarneau.
Vad är den före detta kriminalinspektören anklagad för?
-Hemfridsbrott. -Ha det så trevligt i cellen.
Vad inhalerar du?
Kallsvett som rinner från gärningsmannen innan han erkänner.
Rost på polisbrickan efter en regnig spaning. Damm på övertidsformulär.
De söta, mustiga dofterna från mitt gamla liv.
-Vill du ha det tillbaka? -Det vore slöseri med tid.
Vid det där skrivbordet...
Jag stod inför fem år för prostitution och innehav
och du släppte mig av nån obegriplig anledning.
Så jag ska tro på att ni fullständigt slumpmässigt
råkade bryta er in hos den åklagare som gav din bror ett dödsstraff?
Va? Den där kvinnan var...
Mrs Thomas Price. Vet du...
Kränk inte minnet av vår vänskap genom att låtsas att du inte visste det.
Vad du än spelar för helvetiskt spel får du göra det i ett annat distrikt.
En miljon människor i den här stan. Vad är sannolikheten?
Tydligen 100 %, för det var det som hände.
-Hur länge måste vi vänta här? -Tills den jag måste träffa kommer hem.
Jesse!
Nej, Ruby!
-Det är min favoritlåt! -Min också.
Den lär sälja trippel platina!
Var har du fått ryggsäcken ifrån? Den är så fin.
-Ta den, jag har typ 50 ryggsäckar. -Tack!
Jag heter Ruby och jag har 16p11.2-deletionsyndrom.
Vi har väl alla nånting? Vad heter du och vad har du?
-Serena Price och jag har en allergi. -Åh, nej. Vad är du allergisk mot?
Mrs Price, skulle ni kunna ge de här till er make?
Det är dokument gällande min son Danny Jacksons fall.
Jag är ledsen. Ni måste kontakta hans kontor.
-Messa mig på "Jesse är Gud". -Vi måste åka nu.
Ruby är rolig. Hon är snäll.
Hon älskar Jesse mer än vad jag gör. Hur nu det är möjligt...
Varför kan jag inte ringa?
-För att hennes farmor... -Hennes farmor vad då?
Du har tio matteuppgifter att göra innan imorgon
och rättstavning. Du har inte ens börjat.
Så... Det är dags att koncentrera dig.
-Kan jag ringa henne när jag är klar? -Koncentrera dig!
DET ÄR JAG - RUBY GODKÄNN, NEKA
JAG GÖR LÄXOR STÖR INTE
Serena?
Dags för mellanmål, min ängel. Du jobbar...
PÅ BUSSEN! JAG SMS:AR FRÅN HÅLLPLATSEN!
WONDERPLACE. DET ÄR BÄST!
-OKEJ. NÄR DÅ? -NU!!
Mr Debray, mr Debray! Det här är Serena.
-Det här är min favoritlärare mr Debray. -Kul att du är här.
Åh, okej... Tack för att du är Rubys kompis.
-Ha så skoj! -Dags att dansa!
Serena!
Har du nån aning om hur rädd jag var?
Det är bäst att ni inte träffas igen.
-Snälla, gå inte! -Ta inte tag i min dotter!
-Gick det bra? -Se vad du gjorde! Det var hennes pappas!
Det var hennes viktigaste ägodel!
Är allting okej här?
Jag är ledsen. Jag är ledsen att kameran gick sönder.
Jag ska laga den och ta med den till skolan.
Ni vet väl att hon inte är elev här?
Okej. Jag är här, Ruby. Jag är här.
-Jag följer inte med! -Kom hit.
Gör aldrig nånsin så där igen. Hur kom ni dit?
Vi tog bussen, precis som en miljard människor gör varenda dag.
Stan är väldigt farlig, Serena.
-Punktering. -Det där var urhäftigt.
Men gör inte så igen, okej?
INGEN TÄCKNING
SPECIALTEER
De byter däcket på två minuter. Mår du bra? Okej.
Tack för att jag fick låna telefonen.
-Är hon er dotter? -Ja, det är hon.
Hon är jättevacker.
Var är hon?
Er butik är så fin.
Jag har aldrig lagt märke till den förut.
Jag vill ge er nåt. Ett gammaldags fotografi.
-Vill ni ha ett? -Ja tack.
Det är jättefint. Tack så mycket.
Ni kommer snart att förlora det ni håller allra mest kärt.
Vatten kommer att föra bort det.
Det är ert öde, skrivet i sten miljoner år innan ni föddes.
-Det är sent, vi borde gå. -Ödet är er fiende.
Ni kan inte fly från henne. Ni kan bara möta henne öga mot öga
men ni kan inte vinna förrän priset har betalats.
För att en ska få leva måste en annan dö.
-Vem måste dö? -Kom, älskling. Nu går vi.
Sätt dig i bilen, Serena. Kom igen.
Inget sker av en slump. Allting hänger ihop.
Sov inte för länge. Du måste ta fler foton.
Rik fru plus ljugande, otrogen make är lika med en månadshyra.
Först måste jag vila.
SNÄLLA SLÄPP NICO FRI
Varför sätter du upp den?
Den påminner om att även en poliskommissaries ishjärta kan smälta
och att även en oskyldig liten flicka
kan luras att tro att Nico Jacksons skinn är värt att rädda.
-Hon är duktig med glitter. -Jag väcker dig om en halvtimme.
-Okej. -Ha telefonen på.
Döm mig inte.
Är du där inne, Nico?
-Hej, mamma. -Farbror Nico, farbror Nico!
Du börjar bli tung!
-Mamma... -Hörde du guvernören?
-Vill du hämta en läsk i kylen? -Absolut.
Gör det!
Ja. Jag hörde vad guvernören sa.
-Du vet att Danny... -Mamma.
Han älskade Susanna lika mycket som du.
-Han kunde inte... -Blodet på kläderna...
-Snälla Nico... -Kniven, erkännandet... Du måste sluta!
Ring domaren. Berätta att du inte är säker på vad du såg.
-Mamma! -Kan du inte bara besöka honom?
Innan...
Jag måste jobba vidare, okej?
Men du måste hälsa på mig igen, Ruby Tuesday.
Hejdå, farbror Nico!
-Potatis? -Pommes frites!
Jag dödade henne.
Vem sa han var ansvarig för Susannas död?
Vad sa er bror när ni såg honom med kroppen?
Mr Jackson?
Ja må hon leva
Ja må hon leva uti hundrade år!
Jättemånga till.
Hurra...
Önska nåt innan du säger nåt, annars slår det inte in.
-Det har jag redan. -Det säger du varje år.
Present!
-Visst ser det ut som en vanlig penna? -Ja.
Fel! Trycker man på knappen blir den en dödlig laserstråle.
Ping! Ping!
Jag älskar den, raring.
-Pappa, har du sett min dagbok? -På fönsterbrädet.
-Har du tjuvkikat? -Nej, jag svär på alla hober i Fylke.
-Gick det bra? -Kom här, raring.
Titta - inget glas. Ingen fara. Jag ska plåstra om dig.
Jag älskar Jesse, men kan vi lyssna på nåt lite tystare?
En stad präglad av fasa när mördaren dödar sitt fjärde offer
-i en grym repris av gamla... -Okej. Vem vill ha tårta till frukost?
Min make har alltid varit passionerad.
En skitstövel och en brottsling, men passionerad. 5 000.
Det är priset för en farlig man som er make.
-Två dubbla Cosmos. -Visst.
Bara en, tack.
När jag dricker kan jag bli lite... oförutsägbar.
-Jag kanske är sugen på nåt oförutsägbart. -Det är er hämndlystnad som talar.
Du underskattar dig själv.
Det har jag aldrig blivit anklagad för tidigare.
Herregud.
Sjung sången för mig igen. Den om paraplyerna.
Vi hoppar över kaffet och går genast till musikallåtarna.
Snälla...?
Kan du nynna några rader?
Minns du inte?
Fördelen med att vara en alkis med minnesluckor:
Färre saker att ångra.
Då får vi skapa nya minnen nu.
Det låter bra.
-Du är en talangfull man. -Anya?
Oroa dig inte. Det är bara han som inom kort blir min ex-make.
-Jag är orolig. -Vem där?
Anya?
Hallå!
Ikväll stålsätter sig staden
efter att ytterligare en död kvinna hittats i en container
bakom en populär nattklubb i Richmonddistriktet.
Myndigheterna tror att hon är en seriemördares femte offer.
OFFER FEM INTERVJU MED VITTNE
Jag såg henne. Jag minns döskallen på hennes t-shirt.
Det var på en klubb i Richmond, Park nånting...
Nej, Parade... Det var nåt som började på "P".
Jag var där från 23 till midnatt.
AVFALLSLÖSNINGAR
Är det platsen? Hur väljer du dem?
Vad är ditt mönster?
POPSTJÄRNAN JESSE REID OMKOMMEN I BILOLYCKA
Jag är så ledsen, älskling.
-Jag vet hur mycket han betydde för dig. -Varför måste folk dö?
Ibland är det bara så. Och det gör ont.
De ska hålla en minnesstund vid midnatt utanför hans hus.
-Jag vill gå dit med Ruby. -Låt mig prata med pappa, okej?
Det säger du alltid när du ska säga nej.
-Varför kan jag inte gå dit? -För att midnatt är för sent.
Och Ruby... Hon är mycket äldre än du.
Jag förstår att det är jobbigt.
Du förstår ingenting! Du är världens sämsta mamma!
Du har inte ens lagat kameran än. Om du hatar Ruby, så hatar jag dig!
Kan du laga den? Jag vet att den är jättegammal.
Nu är det sex stycken.
-Har polisen några spår? -Bara det här. I hennes ficka.
Mara... Vi ska sätta dit den här killen.
Skaffa fram varenda vittne, polisrapport och varenda övervakningsvideo.
Vi sänder på bästa sändningstid på tisdag och låter folk ringa in.
Kan vi få ihop det tills dess?
Låt inte vittnena prata med varandra i logen. Hur mår du, raring?
Aaron, ge Ted en svart slips. Han ser ut som en julgran.
-Mamma? -Ja, min ängel?
Jag saknar Ruby. Jag har varit duktig och gjort läxorna.
-Får jag träffa henne? -Låt mig prata med pappa.
-Laura? Vi sänder om 60 sekunder. -Ja, det gör vi. Okej.
Ja, hallå? Hej, Barry.
Jag lovade Serena att Mara ska komma ner med henne.
Här är hon. Sötnos, är du färdig?
Hej, Mara.
Jag måste jobba sent, men jag kommer in och pussar dig.
-Jag vill inte att du ska pussa mig igen. -Jag älskar dig vad som än händer.
Om fem...fyra...tre...
Barry är där. Kommer ni att ha roligt ikväll?
-Ja. -Okej.
Okej... Hördu! Hejdå.
Vad vill du? Det finns ingenting kvar.
Telefonister tar emot era samtal.
Kommissarie Sarneau och hennes team följer upp alla tips.
-Kommissarie Sarneau? -Titta på den här fantombilden.
Vit man, brunt hår, långt ansikte.
-Zooma in på bilden. -Våra profilerare säger...
Ja?
-Det är Barry. Skulle hon inte komma ut? -Jo, med Mara.
-Hon är inte här än. -Va?
Jag ser henne inte, Laura.
Nån som påstår sig vara mördaren.
-Laura, är du där? -Vilka utredare ni är.
Tror ni att fantombilden stoppar mig? Jag önskar att jag var så snygg.
Hur vet vi att du är den du påstår?
Nyheterna har inte nämnt safirringen som jag tog från den andra tjejen.
Jag hoppas att ni tittar, distriktsåklagare Price.
Ni kommer aldrig att ge mig dödstraffet.
Känner ni igen den här rösten? Kom igen, prata.
Mamma! Jag är rädd!
Lyssnar ni nu? Jag har er dotter.
Det är bäst att jag även har fått er uppmärksamhet.
Dödstraffet är visst inte så avskräckande, herr guvernör.
Vill ni ha ett barns liv på ert samvete?
-Serena! -Mamma!
-Serena? -Ma...
Hon sprang mot Barry som satt i bilen.
Jag är så ledsen. Jag visste inte att hon var där.
-Okej. -Där är hon.
Vart tog hon vägen?
Vänta! Stanna! Spola tillbaka!
Stanna där. Zooma in.
Jag måste prata med honom.
Var redo att sända om fem...fyra...tre...två...
Jag vet inte varför du tog Serena.
Du kanske vill visa hur korkad
och arrogant jag var som trodde att jag kunde få fast dig.
Jag var det. Det vet jag nu.
Jag pratar med dig... för att du är nåns son
kanske nåns far.
Jag ber dig att inte skada henne. Visa henne nåd.
Skicka hem henne oskadd och vid liv.
Om du inte kan släppa taget om din ilska, ta mig.
Gör vad du vill med mig.
Ta mig istället.
Skicka tillbaka Serena till sin pappa, som älskar henne.
Jag bryr mig inte om guvernören eller dödstraffet.
Jag vill bara få tillbaka mitt barn. Snälla.
Snälla...
Den här brottslingen har begått brottet som en personlig utmaning mot mig.
Jag lovar att jag som far tänker anta hans utmaning.
Jag ska se till att det här monstret
och alla som tar oskyldiga människors liv betalar det högsta priset.
INGA LEDTRÅDAR
De här hittades i hennes fickor. Känner du igen dem?
Serena har inte ritat det här. Det är ormar och taggar.
Hon har aldrig ritat nåt sånt.
Säkerhetsnålen, då? Den satt fast i hennes tröja.
Hon hade inte på sig nån säkerhetsnål.
-Det här, då? -Vad är det där? Är det blommor?
Det är små blåklockor. De växer i kärr, inte häromkring.
-De kanske kan hjälpa oss... -En leksaksbil.
-Hon leker inte med bilar. -Hon hatar sånt.
Det är tragiskt att det krävdes att Serena Price skulle dö
ett barn som kunde ha varit vårt eget barnbarn
för att sätta stopp för förhalningen.
Jag har instruerat kriminalvården
att återigen utföra avrättningar med omedelbar verkan.
Efter en noggrant genomförd bedömning
blir Daniel Jackson den första att avrättas. Han har begått mord...
Hjärtskärande scener utspelade sig idag vid Black Pine Cove
när en fiskare hittade den saknade flickan Serena Prices kropp.
Hon var distriktsåklagare Prices dotter. Distriktsåklagaren och hans fru...
Din pappa kommer till himlen, älskling.
Och när han kommer dit kan Serena hålla honom sällskap.
Himlen finns inte.
Så Serena kan inte vara där, vilket betyder att hon är här.
Hon är här...
Hon är... Hon är här.
Vad gör du?
-Jag kan inte se dem varje dag. -Kom inte in hit, då.
De borde skänkas till andra barn.
Du kan inte bestämma det på egen hand.
-Jag kan inte göra det på ditt sätt. -Är ditt sätt bättre? Tre månader?
Är sorgetiden över? Ska vi låtsas som att hon aldrig existerade?
-Tror du att det är det jag gör? -Hur vågar du?!
När jag tittar på dig, tänker jag...
Att jag skickade ner Serena med min assistent
när det fanns en mördare i stan, som mitt program efterlyste.
Det var inte det jag tänkte säga.
Jag trodde att jag kunde hjälpa dig.
Jag hoppades att vi kunde hjälpa varandra, men det kan vi inte.
-Mamma? -Han avrättas klockan sju - om en timme.
-Snälla kom, för Rubys skull. -Jag hinner inte hämta dig.
-Vi ses där. -Gud välsigne dig.
Vänta lite... Okej.
Min fru har äntligen berättat vad du heter, mr Jackson.
Jag avundas dig, min vän.
Idag får du reda på vad som händer efter döden.
Vänta lite...
Om du dödar mig förlorar min mamma två söner idag.
Det kommer att ta kål på henne. Vill du verkligen döda nåns mamma?
Alla har en mamma. Och alla dör.
Mamma kommer, min ängel.
Du kommer inte att vara ensam eller kall längre.
Ja må hon leva Ja må hon leva
Ja må hon leva, uti hundrade år
Det verkar som att vi överraskade henne.
Säg inget förrän du har blåst ut ljusen, annars slår inte önskan in.
-Är det verkligen du? -Vem skulle det annars vara?
-Släpp mig, mamma. Det gör ont. -Okej...
Gå och gör dig iordning.
-Ska hon inte blåsa ut ljusen? -Hon kan blåsa ut dem senare.
Hördu, hur mår du?
Vad har hänt? Har du gått genom en vattenspridare?
Det är omöjligt. Hon dog.
Vem har dött?
Serena. Hon drunknade den 12:e, veckan efter min födelsedag.
Det verkar som att ingenting förändras
Nä, ingenting förändras
Allting förblir likadant
Åh-åh-åh Åh-åh-åh-åh
Varenda människa Vill ju ha det roligt
Det verkar som att ingenting förändras
Nä, ingenting förändras Allting förblir likadant
Åh-åh-åh
Varenda människa Vill ju ha det roligt
Vem du än är, vad du än är...
Tack för att jag har fått tillbaka Serena.
-Hej. -Hej.
Vill du berätta om din simtur?
-Mamma! Jag har en present åt dig. -Jaså?
Visst ser det ut som en vanlig penna?
Fel! Trycker man på knappen...
...blir den en dödlig laserstråle.
Ping, ping!
Den är... Jag älskar den.
-Pappa, har du sett min dagbok? -På fönsterbrädet.
-Har du tjuvkikat? -Nej, jag svär på alla hober i Fylke.
Stanna! Jag kan hämta din dagbok.
-Nej, då kommer du att läsa den. -Gå runt mattan!
Raring!
Titta - inget glas. Ingen fara. Jag ska plåstra om dig.
-Allting är likadant. -Vad pratar du om?
...en stad präglad av fasa när mördaren dödar sitt fjärde offer...
...en stad präglad av fasa när mördaren dödar...
-...ett välkänt scenario... -Han dödar dem.
Det händer på samma sätt igen.
Ni kommer snart att förlora det ni håller allra mest kärt.
Det är ert öde, skrivet i sten miljoner år innan ni föddes.
Mamma! Varför är du så konstig idag?
Jag kommer inte låta nån skada dig den här gången.
Jag svär på mitt liv, ingen ska skada dig.
Ingen ska skada dig. Nej!
Ödet är er fiende. Ni kan inte fly från henne. Ni kan bara möta henne öga mot öga.
Den här gången ska jag rädda dig.
To our friends: Gotfrid, Ragnar and WTC-SWE Fixed by: Balkan BoyZ